К Филимону 1:7 - Новый русский перевод

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца святых.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

Восточный Перевод

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

К Филимону 1:7 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

Они ободрили и меня, и вас. Цените таких людей.

2 Коринфянам 7:13

И результат, который мы видим, радует нас. Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух.

2 Коринфянам 7:4

Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды.

1 Фессалоникийцам 1:3

постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Господа Иисуса Христа перед Богом, нашим Отцом.

1 Фессалоникийцам 2:13

Мы всегда благодарим Бога и за то, что, когда вы приняли слово Божье, услышанное от нас, вы приняли его не как человеческую выдумку, а таким, каково оно и есть, — как слово Божье, мощно действующее в вас, верящих.

1 Фессалоникийцам 2:19

Ведь кто, как не вы, наша надежда, наша радость, наш венец хвалы перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?!

1 Фессалоникийцам 3:9

Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили?

2 Тимофею 1:16

Пусть Господь проявит милость к дому Онисифора, ведь он так часто ободрял меня, не стыдясь того, что я нахожусь в цепях.

К Филимону 1:20

Поэтому, брат, окажи мне услугу в Господе и обрадуй меня этим.

2 Иоанна 1:4

Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Отец.