К Филимону 1:7 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

Больше версий

Восточный Перевод

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

перевод Еп. Кассиана

⁷ Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

Библия на церковнославянском языке

⁷ Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

Святая Библия: Современный перевод

⁷ Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

К Филимону 1:7 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

и успокоили меня, как и вас. Почитайте таких людей.

2 Коринфянам 7:13

Вот что нас утешило. Но к собственному нашему утешению прибавилась еще большая радость видеть, как счастлив Тит, которого все вы успокоили.

2 Коринфянам 7:4

Я вполне откровенен с вами. Я вами постоянно хвалюсь. Исполнен я утешением, переполняет меня радость, сколь ни тяжко наше положение.

1 Фессалоникийцам 1:3

вспоминаем перед Богом, Отцом нашим, о том, как вера ваша являла себя в делах, любовь — в неутомимых трудах, а надежда на Господа нашего Иисуса Христа — в вашей стойкости.

1 Фессалоникийцам 2:13

Мы и за то Бога благодарим неустанно, что приняли вы Божию Весть, услышанную от нас, как слово не человеческое, а Божие, каково оно и есть на самом деле — оно-то и действует в вас, верующих.

1 Фессалоникийцам 2:19

Но кто же надежда наша, наша радость и венец нашей славы перед Господом нашим Иисусом в пришествие Его, как не вы?

1 Фессалоникийцам 3:9

Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?

2 Тимофею 1:16

А я прошу Господа оказать милость дому Онисифора, который часто ободрял меня и не стыдился меня, узника, посещать,

К Филимону 1:20

Так что сослужи мне, брат, службу в Господе! Успокой мое сердце во Христе!

2 Иоанна 1:4

Я очень обрадовался, узнав, что иные из детей твоих в истине живут, по заповеди, которую мы получили от Отца.