К Колоссянам 4:11 - Новый русский перевод

¹¹ Вам передает привет и Иисус, которого все называют Иустом. Они единственные из обрезанных среди моих сотрудников, работающих для Царства Божьего; они приносят мне утешение.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ и Иисус, называемый Юстом. Из иудеев они единственные, кто трудится вместе со мной для Божьего Царства. Большим утешением стали они для меня.

Восточный Перевод

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Аллаха; они приносят мне утешение.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение.

перевод Еп. Кассиана

¹¹ и Иисус, называемый Иустом, единственные из обрезанных сотрудники для Царства Божия; они стали для меня утешением.

Библия на церковнославянском языке

¹¹ и иисус нареченный иуст, сущий от обрезания: сии едини споспешницы во Царство Божие, иже быша ми утешение.

К Колоссянам 4:11 Перекрёстные ссылки

Деяния 10:45

Верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, были удивлены, что дар Святого Духа был излит и на язычников,

Деяния 11:2

Поэтому, когда Петр пришел в Иерусалим, верующие из обрезанных стали упрекать его.

К Римлянам 16:3

Передавайте привет Прискилле и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе.

К Римлянам 4:12

Он также является отцом и всех обрезанных, что не только прошли обряд обрезания, но и идут путем веры, которую имел наш отец Авраам еще до обрезания.

2 Коринфянам 6:1

Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна.

К Ефесянам 2:11

Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых называли «необрезанными» так называемые «обрезанные» человеческим обрезанием, совершаемым руками.

К Филиппийцам 4:3

Я умоляю и тебя, мой верный соратник, помоги этим женщинам примириться, ведь они трудились ради Радостной Вести вместе со мной, Клементом и другими моими сотрудниками, чьи имена записаны в книге жизни.

К Колоссянам 4:7

Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.

1 Фессалоникийцам 3:2

а к вам послать Тимофея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Бога, возвещая Радостную Весть Христа, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере,

1 Фессалоникийцам 3:7

Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера.

К Титу 1:10

Есть много людей, особенно среди обрезанных, что непокорны, занимаются пустыми разговорами и обманывают других.

К Филимону 1:1

От Павла, осужденного за веру во Христа Иисуса, и от брата Тимофея, Филимону, нашему дорогому соработнику,

К Филимону 1:24

и мои соработники Марк, Аристарх, Димас и Лука.