Исаия 28:1 - Новый русский перевод

¹ Горе гордому венку пьяниц Ефрема, увядающему цветку его славной красоты, что на вершине плодородной долины, этому городу — гордости сраженных вином.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ Горе Самарии — венцу Ефремову, коим кичатся бражники его! Увядает роскошная краса его, что венчала долину плодородную, вино сразило жителей ее!

Восточный Перевод

¹ Горе Самарии, гордости пьяниц Ефраима, возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Горе Самарии, гордости пьяниц Ефраима, возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Горе Сомарии, гордости пьяниц Ефраима, возвышающейся над плодородной долиной, этому прекрасному венку, которым пропойцы гордятся, чей цвет увядает!

Святая Библия: Современный перевод

¹ Посмотри на Самарию, пьяницы из Ефрема гордятся этим городом, стоящим на вершине холма посреди богатой долины. Самаритяне считают свой город венком прекрасных цветов. Но они пьяны и не видят, что это не венок, а увядающие цветы.

Синодальный перевод

¹ Горе венку гордости пьяных Ефремлян, увядшему цветку красивого убранства его, который на вершине тучной долины сраженных вином!

Исаия 28:1 Перекрёстные ссылки

4 Царств 15:29

В дни Пекаха, царя Израиля, царь Ассирии Тиглатпаласар пришел и взял города Ийон, Авел-Бет-Мааху, Ианох, Кедеш, Хацор, области Галаад, Галилею, всю землю Неффалима и увел народ в плен в Ассирию.

2 Паралипоменон 28:6

Пеках, сын Ремалии, убил сто двадцать тысяч доблестных воинов Иудеи в один день, потому что они оставили Господа, Бога их отцов.

Притчи 23:29

У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза?

Исаия 28:7

Вот кто качается от вина и шатается от хмельного питья: священники и пророки качаются от хмельного питья и одурманены вином; они шатаются от хмельного питья, ошибаются в видениях, спотыкаются, принимая решения.

Исаия 5:11

Горе тем, кто встает ранним утром и идет за хмельным питьем, кто до самого вечера разгорячается вином!

Исаия 5:22

Горе тем, кто доблестен пить вино и силен смешивать хмельное питье,

Исаия 8:4

Прежде чем мальчик научится говорить „мой отец“ или „моя мать“, богатства Дамаска и награбленное в Самарии унесет ассирийский царь».

Исаия 9:11

Но Господь воздвиг против них врагов Рецина, поднял на них неприятелей.

Исаия 9:8

Владыка послал слово против Иакова, и падет оно на Израиль.

Исаия 9:9

Узнает его весь народ — Ефрем и жители Самарии — говорящие гордо, с надменным сердцем:

Осия 4:11

разврату, вину старому и вину молодому, которые отнимают понимание.

Осия 5:5

Гордость Израиля свидетельствует против него. Израильтяне и Ефрем спотыкаются из-за своих грехов. Иудея тоже спотыкается вместе с ними.

Осия 5:9

Ефрем будет опустошен в день наказания. Среди родов Израиля Я возвещаю то, что случится непременно.

Осия 6:10

В доме Израиля Я увидел ужасную вещь: Там Ефрем предается распутству, Израиль осквернил себя.

Осия 7:5

В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

Левит 26:19

Я сломлю вашу упрямую гордость и сделаю небо над вами железным, а землю под вами бронзовой.

Амос 2:12

«Но вы заставляли назореев пить вино и приказывали пророкам, говоря: „Не пророчествуйте“.

Амос 2:8

На одежде, взятой в залог, они возлежат у каждого жертвенника. Они пьют вино, взятое с обвиненных, в доме их бога.

Амос 4:1

Слушайте это слово, вы, коровы башанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Принесите нам выпить!»

Амос 6:1

Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто на горе самарийской чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!

Амос 6:4

Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.

Амос 6:6

Вы пьете вино чашами, мажетесь лучшими благовониями, но не горюете о крушении Иосифа.

Амос 6:8

Собой поклялся Владыка Господь, и вот что возвещает Господь, Бог Сил: «Я гнушаюсь гордостью Иакова, крепости его Мне ненавистны; Я отдам город врагам со всем, что есть в нем».