От Иоанна 6:61 - Новый русский перевод

⁶¹ Иисус понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: — Вас это задевает?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶¹ Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!

Восточный Перевод

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶¹ Исо понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

перевод Еп. Кассиана

⁶¹ Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

Библия на церковнославянском языке

⁶¹ Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

От Иоанна 6:61 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

Блажен тот, кто не усомнится во Мне.

От Матфея 17:27

Но чтобы нам никого не обидеть, пойди к озеру, забрось удочку, вытащи первую рыбу, что попадется на крючок, открой ей рот, и там ты найдешь монету достоинством в четыре драхмы. Возьми ее и заплати за Меня и за себя.

От Иоанна 16:19

Иисус понял, что они хотели спросить Его об этом, и сказал: — Вы спрашиваете друг друга, почему Я сказал: «Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня»?

От Иоанна 21:17

Потом Иисус в третий раз спросил Петра: — Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня? Петр опечалился, что Иисус спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» — и ответил: — Господи, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус сказал ему: — Паси Моих овец.

От Иоанна 6:64

Но некоторые из вас не верят. — (Иисус ведь с самого начала знал, кто не верит и кто предаст Его.)

К Евреям 4:13

Ничто во всем творении не скрыто от Него. Перед Ним всё обнажено, и глаза Его видят всё. Ему мы дадим отчет.

Откровение 2:23

Я поражу ее детей смертью, и все церкви узнают, что Я испытываю сердца и мысли человека, и каждый из вас получит по своим делам.