От Иоанна 6:61 - перевод Еп. Кассиана

⁶¹ Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶¹ Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!

Восточный Перевод

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶¹ Исо понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Библия на церковнославянском языке

⁶¹ Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

Святая Библия: Современный перевод

⁶¹ Иисус знал, что они жалуются, и поэтому спросил их: «Беспокоит ли вас это учение?

От Иоанна 6:61 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

и блажен тот, кто не соблазнится из-за Меня.

От Матфея 17:27

Но чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, закинь уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми; и открыв рот ее, найдешь статир; вынь его и дай им за Меня и за себя.

От Иоанна 16:19

Узнал Иисус, что хотели Его спрашивать, и сказал им: о том ли вы рассуждаете друг с другом, что Я сказал: «недолго уже, и вы не видите Меня; и опять недолго, и вы увидите Меня»?

От Иоанна 21:17

Говорит ему в третий раз: Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня? Опечалился Петр, что Он сказал ему в третий раз: любишь ли ты Меня? и сказал Ему: Господи, всё Ты знаешь, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Говорит ему Иисус: паси овец Моих.

От Иоанна 6:64

Но есть между вами такие, которые не веруют. Ибо знал с самого начала Иисус, кто неверующие, и кто предаст Его.

К Евреям 4:13

И нет твари скрытой пред Ним, но всё обнажено и открыто пред глазами Его. Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

и детей её убью смертью; и познают все церкви, что Я — Испытующий внутренности и сердца, и воздам вам каждому по делам вашим.