От Иоанна 6:61 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶¹ Иисус, хотя никто не говорил Ему о том, знал об их ропоте; Он сказал им: «И это-то смутило и так глубоко задело вас?!

Больше версий

Восточный Перевод

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶¹ Иса понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶¹ Исо понял, что Его ученики остались недовольны Его словами, и сказал им: – Вас это задевает?

перевод Еп. Кассиана

⁶¹ Иисус, зная в Себе, что ропщут на это ученики Его, сказал им: это ли вас соблазняет?

Библия на церковнославянском языке

⁶¹ Ведый же Иисус в себе, яко ропщут о сем ученицы его, рече им: сие ли вы блазнит?

Святая Библия: Современный перевод

⁶¹ Иисус знал, что они жалуются, и поэтому спросил их: «Беспокоит ли вас это учение?

От Иоанна 6:61 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:6

И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть».

От Матфея 17:27

Но чтобы не оттолкнуть понапрасну этих людей, ступай к морю и закинь удочку. Возьми рыбу, которая попадется первой, открой ей рот, — там найдешь ты монету в четыре драхмы, — возьми ее и отдай им за нас обоих».

От Иоанна 16:19

Иисус, зная, что они хотели спросить Его, Сам сказал им: «Вы спрашиваете один у другого, что Я имел в виду, когда сказал: „Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова“?

От Иоанна 21:17

И в третий раз спросил Иисус Петра: «Симон, сын Иоанна, любишь ли ты Меня?» Петр был сильно огорчен тем, что Иисус в третий раз спросил его: «Любишь ли Меня?», и ответил Ему: «Господи, Ты всё знаешь! Ты знаешь, что я люблю Тебя». «Заботься об овцах Моих! — сказал ему [Иисус]. —

От Иоанна 6:64

Однако есть среди вас такие, кто не верит». С самого начала знал Иисус, кто не верит в Него и кто Его предаст,

К Евреям 4:13

Ни одно творение не останется сокрыто для Бога: всё обнажено и всё открыто взору Его. Ему дадим отчет.

Откровение 2:23

детей же ее смерти предам. Узнают тогда во всех церквах, что Я — Господь, что испытываю разум и сердце человека и каждому из вас воздам по делам его.