Иеремия 31:36 - Новый русский перевод

³⁶ «Если эти установления перестанут действовать предо Мной, — возвещает Господь, — то и потомки Израиля перестанут быть народом предо Мной».

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³⁶ «Лишь когда упраздню Я законы сии, — говорит Господь, — лишь тогда потомки израильтян перестанут быть народом Моим на все времена».

Восточный Перевод

³⁶ – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, – возвещает Вечный, – то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³⁶ – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, – возвещает Вечный, – то и потомки Исраила перестанут быть народом предо Мной.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³⁶ – Если эти уставы перестанут действовать предо Мной, – возвещает Вечный, – то и потомки Исроила перестанут быть народом предо Мной.

Святая Библия: Современный перевод

³⁶ «Потомки Израиля никогда народом быть не перестанут. Это случится, только если Я потеряю власть над солнцем, луной, звёздами и морем».

Синодальный перевод

³⁶ Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

Иеремия 31:36 Перекрёстные ссылки

Иов 38:33

Известны ли тебе уставы небес? Можешь ли ты их власть утвердить на земле?

Псалтирь 148:6

Он утвердил их навечно, дал установление, которое не отменить.

Псалтирь 72:17

пока я не вошел в святилище Бога и не понял конца их.

Псалтирь 72:5

Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.

Исаия 65:9

Я произведу потомков от Иакова, и от Иуды — тех, кто будет владеть Моими горами; унаследует их Мой избранный народ, будут там жить Мои слуги.

Иеремия 46:28

Так не бойся, слуга Мой Иаков, — возвещает Господь, — потому что Я с тобой. Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя».

Второзаконие 32:26

Я сказал бы: «Рассею их и изглажу их память из человеческого рода»,