2 Царств 12:20 - Восточный перевод версия для Таджикистана

²⁰ Тогда Довуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Довуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁰ Тогда Давид поднялся с земли, омылся, умастился благовониями, переоделся и пошел в Святилище Господне, чтобы поклониться Ему. Вернувшись к себе, он потребовал пищи и, когда ему подали, поел.

Восточный Перевод

²⁰ Тогда Давуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Давуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁰ Тогда Давуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Давуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁰ Тогда Довуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Довуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

Святая Библия: Современный перевод

²⁰ Тогда Давид встал с земли, умылся, переоделся и пошёл в дом Господа молиться. Затем он пошёл домой и потребовал, чтобы ему принесли еду. Слуги принесли ему еду, и он стал есть.

2 Царств 12:20 Перекрёстные ссылки

2 Царств 12:19

Довуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. — Умер ребёнок? — спросил он. — Да, — ответили они, — умер.

2 Царств 12:21

Слуги спросили его: — Почему ты поступаешь таким образом? Когда ребёнок был жив, ты держал пост и плакал. Теперь ребёнок мёртв, а ты встал и ешь!

2 Царств 14:2

И послал Иоав в Текоа, чтобы привести оттуда одну хитрую женщину. Он сказал ей: — Притворись плачущей. Оденься в траур и не умащай себя благовониями. Веди себя как женщина, которая провела много дней в слезах, оплакивая умершего.

2 Царств 19:24

Мефи-Бошет, внук Шаула, также вышел навстречу царю. Он не мыл ног, не стриг усов и не стирал своей одежды с того самого дня, когда царь ушёл, до того дня, когда он благополучно вернулся.

2 Царств 6:17

А сундук Вечного принесли и поставили в шатре, который разбил для него Довуд. Довуд принёс Вечному жертвы всесожжения и жертвы примирения.

2 Царств 7:18

Тогда царь Довуд вошёл, сел перед Вечным и сказал: — Кто я, о Владыка Вечный, и что такое моя семья, что Ты так возвеличил меня?

Иов 1:20

Тогда Аюб встал и в скорби разорвал на себе одежду и обрил голову. Он поклонился, пав лицом на землю,

Иов 2:10

Он ответил ей: — Ты говоришь как безумная. Разве мы должны принимать от Всевышнего только хорошее и не принимать плохого? И на этот раз Аюб не согрешил ни словом.

Псалтирь 103:1

Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;

Псалтирь 103:8

На горы поднялись, а после спустились в долины, в место, которое Ты назначил для них.

Псалтирь 39:9

Бог мой, я желаю исполнить волю Твою, и в сердце моём Твой Закон».

Псалтирь 95:6

Слава и величие перед Ним, сила и великолепие в Его святилище.

Притчи 3:7

Не будь мудрецом в своих глазах; бойся Вечного и избегай зла.

Екклесиаст 9:8

Всегда носи свою лучшую одежду и надуши волосы благовонным маслом.

От Матфея 6:17

Ты же, когда постишься, умойся и причешись,

От Луки 7:46

Ты не помазал Мне голову маслом, а она драгоценным ароматическим маслом помазала Мне ноги.

Руфь 3:3

Итак, вымойся, помажься душистыми маслами и надень свои лучшие одежды. И иди на гумно, но не показывайся ему до тех пор, пока он не закончит есть и пить.

1 Царств 15:25

Но теперь я молю тебя, прости мой грех и вернись со мной, чтобы мне поклониться Вечному.

1 Царств 15:31

Самуил вернулся с Шаулом, и Шаул поклонился Вечному.