2 Царств 12:19 - Восточный перевод версия для Таджикистана

¹⁹ Довуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. — Умер ребёнок? — спросил он. — Да, — ответили они, — умер.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ Увидел Давид, что слуги его перешептываются, и понял, что ребенок мертв. Он спросил у слуг: «Что, умер ребенок?» «Умер», — ответили они.

Восточный Перевод

¹⁹ Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. – Умер ребёнок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Давуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. – Умер ребёнок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Довуд заметил, что его слуги перешёптываются, и понял, что ребёнок умер. – Умер ребёнок? – спросил он. – Да, – ответили они, – умер.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Давид заметил, что его слуги перешёптываются между собой, и понял, что ребёнок умер. Он спросил: «Умер ребёнок?» Слуги ответили: «Да, умер».

2 Царств 12:19 Перекрёстные ссылки

2 Царств 12:18

На седьмой день ребёнок умер. Слуги Довуда боялись сказать ему, что ребёнок мёртв, так как они думали: «Когда ребёнок был ещё жив, мы говорили с Довудом, но он не слушал нас. Как же нам сказать ему, что ребёнок умер? Он может что-нибудь сделать с собой».

2 Царств 12:20

Тогда Довуд поднялся с земли. Вымывшись, умастившись благовониями и переодевшись, он пошёл в дом Вечного и помолился. Затем Довуд пошёл в свой дом, где по его приказу ему подали пищу, и поел.

2 Царств 13:39

А сердце царя тосковало по Авессалому, потому что он уже утешился после смерти Амнона.

1 Фессалоникийцам 4:13

Братья! Мы не хотим оставить вас в незнании относительно тех, кто умер, чтобы вы не скорбели о них, как скорбят другие, у которых нет надежды.