Но Иисус, обернувшись, сказал Петру: «Прочь с глаз, сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»
1 Коринфянам 3:1 - Современный русский перевод (2-е изд.) Вот почему, братья, я не мог обращаться к вам как к людям Духа, но как к людям плоти, как к младенцам во Христе. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере. Восточный Перевод Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масиха. Восточный перевод версия с «Аллахом» Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в аль-Масиха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха. перевод Еп. Кассиана И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе. Библия на церковнославянском языке И аз, братие, не могох вам глаголати яко духовным, но яко плотяным, яко младенцем о Христе. |
Но Иисус, обернувшись, сказал Петру: «Прочь с глаз, сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»
Ведь мы знаем, что Закон исходит от Духа. А я человек из плоти, проданный в рабство греху.
Всякий, кто считает себя пророком или человеком духовным, должен признать: то, что я вам пишу, есть заповедь Господа.
Да, для зрелых людей мы возвещаем мудрость, но не мудрость этого мира и не мудрость повелителей этого мира, которых Бог обращает в ничто.
Братья, если кого-то уличат в грехе, вы, духовные, должны его поправить. Только делать это надо кротко и мягко. И за собой при этом смотри, как бы самому не впасть в грех!
Ведь всякий, кто питается молоком, не разбирается в том, что верно, а что нет, потому что он еще младенец.