1 Коринфянам 3:1 - Библия на церковнославянском языке

¹ И аз, братие, не могох вам глаголати яко духовным, но яко плотяным, яко младенцем о Христе.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹ С вами, братья, я не мог говорить как с духовными, но только как с людьми плоти, как с младенцами в христианской вере.

Восточный Перевод

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масиха.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в аль-Масиха.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹ Так вот, братья, когда я был с вами, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам по вере в Масеха.

перевод Еп. Кассиана

¹ И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

Святая Библия: Современный перевод

¹ Братья и сёстры, находясь среди вас, я не мог говорить с вами как с духовными людьми. Вместо того мне пришлось говорить с вами как с мирскими людьми, как с младенцами во Христе.

1 Коринфянам 3:1 Перекрёстные ссылки

От Матфея 16:23

Он же обращься рече петрови: иди за мною, сатано, соблазн ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.

К Римлянам 7:14

Вемы бо, яко закон духовен есть: аз же плотян есмь, продан под грех.

1 Коринфянам 14:20

Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

1 Коринфянам 14:37

Аще кто мнится пророк быти или духовен, да разумеет, яже пишу вам, зане Господни суть заповеди?

1 Коринфянам 2:6

Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,

К Галатам 6:1

Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости: блюдый себе, да не и ты искушен будеши.

К Евреям 5:13

Всяк бо причащаяйся млека неискусен слова правды, младенец бо есть:

1 Иоанна 2:12

Пишу вам, чадца, яко оставляются вам греси имене его ради.