К Ефесянам 4:19 - Синодальный перевод Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова и, потеряв всякий стыд, предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях. Восточный Перевод Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. перевод Еп. Кассиана они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью. Библия на церковнославянском языке иже в нечаяние вложшеся, предаша себе студодеянию, в делание всякия нечистоты в лихоимании. |
И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;
кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, —
Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;
Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.