К Филиппийцам 3:15 - Синодальный перевод

Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем-нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас.

Восточный Перевод

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Аллах вам откроет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.

перевод Еп. Кассиана

Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

Библия на церковнославянском языке

Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет.

К Филиппийцам 3:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 35:8

И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.

От Матфея 5:48

Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.

От Луки 11:13

Итак, если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец Небесный даст Духа Святаго просящим у Него.

От Иоанна 6:45

У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

От Иоанна 7:17

кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.

К Римлянам 15:1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.

1 Коринфянам 14:20

Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

1 Коринфянам 2:6

Мудрость же мы проповедуем между совершенными, но мудрость не века сего и не властей века сего преходящих,

К Галатам 5:10

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

К Ефесянам 1:17

чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,

К Колоссянам 1:28

Которого мы проповедуем, вразумляя всякого человека и научая всякой премудрости, чтобы представить всякого человека совершенным во Христе Иисусе;

К Колоссянам 4:12

Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

1 Фессалоникийцам 4:9

О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

2 Тимофею 3:17

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

К Евреям 5:14

твердая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

1 Иоанна 2:5

а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.