К Филиппийцам 3:15 - Библия на церковнославянском языке

¹⁵ Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Итак, все мы, кто уже достиг зрелости, так и будем мыслить. А если о чем-нибудь вы думаете иначе, то и это в свое время Бог сделает ясным для вас.

Восточный Перевод

¹⁵ Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Аллах вам откроет.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Нам всем, духовно зрелым людям, следовало бы так смотреть на вещи. Если же вы в чём-то мыслите иначе, то и это Всевышний вам откроет.

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁵ Хотелось бы, чтобы те из нас, кто созрели духом, были настроены так же. А если вы с чем-либо не согласны, то Бог и это сделает для вас ясным.

К Филиппийцам 3:15 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:48

Будите убо вы совершени, якоже Отец ваш небесный совершен есть.

От Луки 11:13

Аще убо вы зли суще, умеете даяния блага даяти чадом вашым, кольми паче Отец, иже с небесе, даст Духа святаго просящым у него?

От Иоанна 6:45

Есть писано во пророцех: и будут вси научени Богом. Всяк слышавый от Отца и навык, приидет ко мне.

От Иоанна 7:17

аще кто хощет волю его творити, разумеет о учении, кое от Бога есть, или аз от себе глаголю:

К Римлянам 15:1

Должни есмы мы сильнии немощи немощных носити, и не себе угождати:

1 Коринфянам 14:20

Братие, не дети бывайте умы: но злобою младенствуйте, умы же совершени бывайте.

1 Коринфянам 2:6

Премудрость же глаголем в совершенных, премудрость же не века сего, ни князей века сего престающих,

К Галатам 5:10

Аз надеюся о вас в Господе, яко ничтоже ино разумети будете: смущаяй же вас понесет грех, кто бы ни был.

К Ефесянам 1:17

да Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, даст вам духа премудрости и откровения, в познание его,

К Колоссянам 1:28

егоже мы проповедуем, наказующе всякаго человека и учаще всяцей премудрости, да представим всякаго человека совершенна о Христе Иисусе:

К Колоссянам 4:12

Целует вы епафрас, иже от вас, раб Иисуса Христа, всегда подвизаяйся о вас в молитвах, да будете совершени и исполнени во всяцей воли Божией.

1 Фессалоникийцам 4:9

О братолюбии же, не требуете, да пишется к вам, сами бо вы Богом учени есте, еже любити друг друга:

2 Тимофею 3:17

да совершен будет Божий человек, на всякое дело благое уготован.

К Евреям 5:14

совершенных же есть твердая пища, имущих чувствия обучена долгим учением в разсуждение добра же и зла.

1 Иоанна 2:5

а иже аще соблюдает слово его, поистинне в сем любы Божия совершенна есть: о сем разумеем, яко в нем есмы.