На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
Судьи 3:23 - Синодальный перевод И вышел Аод в преддверие, и затворил за собою двери горницы, и замкнул. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова А Эхуд выбрался во внутренний двор; дверь же верхней комнаты он закрыл и запер. Восточный Перевод Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их. Восточный перевод версия с «Аллахом» Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их. Святая Библия: Современный перевод Аод вышел из комнаты и запер за собой двери. Новый русский перевод Выйдя в переднюю, Ехуд закрыл за собой двери верхней комнаты и запер их. |
На ней была разноцветная одежда, ибо такие верхние одежды носили царские дочери-девицы. И вывел ее слуга вон и запер за нею дверь.
Аод вошел к нему: он сидел в прохладной горнице, которая была у него отдельно. И сказал Аод: у меня есть до тебя [царь,] слово Божие. [Еглон] встал со стула [пред ним].
так что вошла за острием и рукоять, и тук закрыл острие, ибо Аод не вынул меча из чрева его, и он прошел в задние части.
Когда он вышел, рабы Еглона пришли и видят, вот, двери горницы замкнуты, и говорят: верно, он для нужды в прохладной комнате.