Руфь 1:1 - Синодальный перевод

В те дни, когда управляли судьи, случился голод на земле. И пошел один человек из Вифлеема Иудейского со своею женою и двумя сыновьями своими жить на полях Моавитских.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Во времена, когда в Израиле правили судьи, случился в стране голод, и один из жителей Вифлеема, что в Иудее, решил перебраться в землю Моав — он, его жена и двое сыновей.

Восточный Перевод

В дни, когда в Исраиле правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

В дни, когда в Исраиле правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

В дни, когда в Исроиле правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав.

Святая Библия: Современный перевод

Много лет назад, во времена правления судей, в Иудейской земле был голод. Человек по имени Елимелех покинул город Вифлеем иудейский и со своей женой и двумя сыновьями отправился в страну Моавскую.

Новый русский перевод

В дни, когда правили судьи, в стране случился голод, и один человек из Вифлеема в Иудее вместе со своей женой и двумя сыновьями отправился жить в страну Моав.

Руфь 1:1 Перекрёстные ссылки

Бытие 12:10

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Бытие 26:1

Был голод в земле, сверх прежнего голода, который был во дни Авраама; и пошел Исаак к Авимелеху, царю Филистимскому, в Герар.

Бытие 43:1

Голод усилился на земле.

2 Царств 21:1

Был голод на земле во дни Давида три года, год за годом. И вопросил Давид Господа. И сказал Господь: это ради Саула и кровожадного дома его, за то, что он умертвил Гаваонитян.

3 Царств 18:2

И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.

1 Паралипоменон 2:51

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

1 Паралипоменон 2:54

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян — Цоряне,

Псалтирь 105:16

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Иеремия 14:1

Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.

Иезекииль 14:13

сын человеческий! если бы какая земля согрешила предо Мною, вероломно отступив от Меня, и Я простер на нее руку Мою, и истребил в ней хлебную опору, и послал на нее голод, и стал губить на ней людей и скот;

Иезекииль 14:21

Ибо так говорит Господь Бог: если и четыре тяжкие казни Мои: меч, и голод, и лютых зверей, и моровую язву пошлю на Иерусалим, чтобы истребить в нем людей и скот,

Левит 26:19

и сломлю гордое упорство ваше, и небо ваше сделаю, как железо, и землю вашу, как медь;

Амос 4:6

За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

Михей 5:2

И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.

Второзаконие 28:38

Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.

Судьи 12:8

После него был судьею Израиля Есевон из Вифлеема.

Судьи 17:7

Один юноша из Вифлеема Иудейского, из колена Иудина, левит, тогда жил там;

Судьи 17:8

этот человек пошел из города Вифлеема Иудейского, чтобы пожить, где случится, и идя дорогою, пришел на гору Ефремову к дому Михи.