Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.
Екклесиаст 4:13 - Синодальный перевод Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы; Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Лучше юноша бедный, но мудрый, нежели царь старый, да глупый, что предупреждениям не внимает. Восточный Перевод Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. Восточный перевод версия с «Аллахом» Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. Святая Библия: Современный перевод Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает предупреждений. Новый русский перевод Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам. |
Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.
И сказал царь Израильский Иосафату: есть еще один человек, чрез которого можно вопросить Господа, но я не люблю его, ибо он не пророчествует о мне доброго, а только худое, — это Михей, сын Иемвлая. И сказал Иосафат: не говори, царь, так.
Когда он говорил ему, царь отвечал: разве советником царским поставили тебя? перестань, чтоб не убили тебя. И перестал пророк, сказав: знаю, что решил Бог погубить тебя, потому что ты сделал сие и не слушаешь совета моего.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый.
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.