Екклесиаст 4:12 - Синодальный перевод

¹² И если станет преодолевать кто-либо одного, то двое устоят против него: и нитка, втрое скрученная, не скоро порвется.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹² С одиночкою сладят быстро, но двое против одного устоят, а уж тройная веревка оборвется не скоро.

Восточный Перевод

¹² Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹² Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹² Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Верёвка, свитая из трёх нитей, не скоро порвётся.

Святая Библия: Современный перевод

¹² Враг может одолеть одного, двое же могут противостоять врагу, а трое ещё сильнее. Они как верёвка, скрученная втрое, которую трудно порвать.

Новый русский перевод

¹² Хотя одного и можно одолеть, двое смогут защититься. Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.

Екклесиаст 4:12 Перекрёстные ссылки

2 Царств 23:16

Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

2 Царств 23:23

он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставил его Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

2 Царств 23:9

По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

Екклесиаст 4:11

Также, если лежат двое, то тепло им; а одному как согреться?

Екклесиаст 4:13

Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;

К Ефесянам 4:3

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.