Екклесиаст 4:14 - Синодальный перевод

¹⁴ ибо тот из темницы выйдет на царство, хотя родился в царстве своем бедным.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁴ Выйдя из темницы, такой юноша может взойти на царство, хоть и родился бедным, когда тот царствовал.

Восточный Перевод

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царём, хотя он и родился бедным в своём царстве.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁴ Может быть, молодой властитель родился бедным. Может быть, он прямо из тюрьмы взошёл на трон.

Новый русский перевод

¹⁴ Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.

Екклесиаст 4:14 Перекрёстные ссылки

Бытие 41:14

И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

4 Царств 24:12

И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, — и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.

4 Царств 24:6

И почил Иоаким с отцами своими, и воцарился Иехония, сын его, вместо него.

4 Царств 25:7

и сыновей Седекии закололи пред глазами его, а самому Седекии ослепили глаза и сковали его оковами, и отвели его в Вавилон.

Иов 5:11

униженных поставляет на высоту, и сетующие возносятся во спасение.

Екклесиаст 4:15

Видел я всех живущих, которые ходят под солнцем, с этим другим юношею, который займет место того.

Плач 4:20

Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».

Даниил 4:31

По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Присносущего, Которого владычество — владычество вечное, и Которого царство — в роды и роды.

1 Царств 2:8

Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.