и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
Бытие 17:4 - Синодальный перевод Я — вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Что до Меня, то по Моему Завету с тобой ты непременно будешь отцом многих народов. Восточный Перевод – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Вот Моё священное соглашение с тобой. Ты будешь отцом многих народов. Святая Библия: Современный перевод «Вот Моя часть соглашения: Я сделаю тебя отцом множества народов. Новый русский перевод — С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов. |
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества.
то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
Бог же Всемогущий да благословит тебя, да расплодит тебя и да размножит тебя, и да будет от тебя множество народов,
Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
Но отец его не согласился и сказал: знаю, сын мой, знаю; и от него произойдет народ, и он будет велик; но меньший его брат будет больше его, и от семени его произойдет многочисленный народ.