итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.
Притчи 14:28 - Синодальный перевод Во множестве народа — величие царя, а при малолюдстве народа беда государю. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Неисчислим народ — царю хвала, без подданных — правителю гибель. Восточный Перевод Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Слава царя – во множестве народа, а без подданных правителю гибель. Святая Библия: Современный перевод Множество подданных несёт величие царю, а малочисленное государство ничего не стоит. Новый русский перевод Слава царя — во множестве народа, а без подданных правителю гибель. |
итак встань, выйди и поговори к сердцу рабов твоих, ибо клянусь Господом, что, если ты не выйдешь, в эту ночь не останется у тебя ни одного человека; и это будет для тебя хуже всех бедствий, какие находили на тебя от юности твоей доныне.
И сказал Иоав царю: Господь Бог твой да умножит столько народа, сколько есть, и еще во сто раз столько, а очи господина моего царя да увидят это; но для чего господин мой царь желает этого дела?
Собраны были и сыны Израилевы и, взяв продовольствие, пошли навстречу им. И расположились сыны Израилевы станом пред ними, как бы два небольшие стада коз, а Сирияне наполнили землю.
У Иоахаза оставалось войска только пятьдесят всадников, десять колесниц и десять тысяч пеших, оттого, что истребил их царь Сирийский и обратил их в прах на попрание.
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?