От Матфея 8:25 - Синодальный перевод Тогда ученики Его, подойдя к Нему, разбудили Его и сказали: Господи! спаси нас, погибаем. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!» Восточный Перевод Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! Восточный перевод версия с «Аллахом» Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем! перевод Еп. Кассиана И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем. Библия на церковнославянском языке И пришедше ученицы его возбудиша его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем. |
И воззвал Аса к Господу Богу своему, и сказал: Господи! не в Твоей ли силе помочь сильному или бессильному? помоги же нам, Господи Боже наш: ибо мы на Тебя уповаем и во имя Твое вышли мы против множества сего. Господи! Ты Бог наш: да не превозможет Тебя человек.
Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что́ делать, но к Тебе очи наши!
И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить.
Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
И, подойдя, разбудили Его и сказали: Наставник! Наставник! погибаем. Но Он, встав, запретил ветру и волнению воды; и перестали, и сделалась тишина.