От Матфея 8:25 - Библия на церковнославянском языке

²⁵ И пришедше ученицы его возбудиша его, глаголюще: Господи, спаси ны, погибаем.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Приблизившись к Нему, ученики разбудили Его. «Господи, — кричали они, — спаси! Погибаем!»

Восточный Перевод

²⁵ Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Ученики разбудили Его, говоря: – Повелитель, спаси нас! Мы гибнем!

перевод Еп. Кассиана

²⁵ И подойдя, разбудили Его, говоря: Господи! Спаси: погибаем.

Святая Библия: Современный перевод

²⁵ Тогда ученики подошли и разбудили Его, сказав: «Господи, спаси нас! Наша смерть близка!»

От Матфея 8:25 Перекрёстные ссылки

От Матфея 8:2

И се, прокажен пришед кланяшеся ему, глаголя: Господи, аще хощеши, можеши мя очистити.

От Матфея 8:24

И се, трус велик бысть в мори, якоже кораблю покрыватися волнами: той же спаше.

От Матфея 9:18

Сия ему глаголющу к ним, се, князь некий пришед кланяшеся ему, глаголя, яко дщи моя ныне умре: но пришед возложи на ню руку твою, и оживет.

От Луки 8:24

И приступльше воздвигоша его, глаголюще: наставниче, наставниче, погибаем. Он же востав запрети ветру и волнению водному: и улегоста, и бысть тишина.