Исход 3:9 - Синодальный перевод

И вот, уже вопль сынов Израилевых дошел до Меня, и Я вижу угнетение, каким угнетают их Египтяне.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Вопль сынов Израилевых побуждает Меня ныне действовать, да и Сам Я вижу, как жестоко египтяне угнетают их.

Восточный Перевод

И вот вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И вот вопль исраильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И вот вопль исроильтян дошёл до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Святая Библия: Современный перевод

Я слышал стенания израильского народа, видел, какой тяжкой сделали его жизнь египтяне.

Новый русский перевод

И вот вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне.

Исход 3:9 Перекрёстные ссылки

Бытие 16:11

И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

Бытие 31:12

Он сказал: возведи очи твои и посмотри: все козлы [и овны], поднявшиеся на скот [на коз и овец], пестрые, с крапинами и с пятнами, ибо Я вижу все, что Лаван делает с тобою;

4 Царств 13:4

И помолился Иоахаз лицу Господню, и услышал его Господь, потому что видел стеснение Израильтян, как теснил их царь Сирийский.

4 Царств 20:5

возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

Неемия 9:9

Ты увидел бедствие отцов наших в Египте и услышал вопль их у Чермного моря,

Псалтирь 12:5

да не скажет враг мой: «я одолел его». Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.

Псалтирь 9:14

Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти,

Исход 1:11

И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов, [и Он, иначе Илиополь].

Исход 1:22

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

Исход 1:8

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

Исход 2:23

Спустя долгое время, умер царь Египетский. И стенали сыны Израилевы от работы и вопияли, и вопль их от работы восшел к Богу.

Исход 2:25

И увидел Бог сынов Израилевых, и призрел их Бог.

Исход 3:7

И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Екклесиаст 4:1

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет.

Екклесиаст 5:8

превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.

Амос 4:1

Слушайте слово сие, телицы Васанские, которые на горе Самарийской, вы, притесняющие бедных, угнетающие нищих, говорящие господам своим: «подавай, и мы будем пить!»

Второзаконие 26:7

и возопили мы к Господу Богу отцов наших, и услышал Господь вопль наш и увидел бедствие наше, труды наши и угнетение наше;

1 Царств 9:16

завтра в это время Я пришлю к тебе человека из земли Вениаминовой, и ты помажь его в правителя народу Моему — Израилю, и он спасет народ Мой от руки Филистимлян; ибо Я призрел на народ Мой, так как вопль его достиг до Меня.