Исаия 7:18 - Синодальный перевод И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, — Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова В тот день по знаку Господню налетят с земли ассирийской пчелы и от истоков рек египетских — мухи, Восточный Перевод В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Восточный перевод версия с «Аллахом» В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) В тот день Вечный свистнет мухам, что у истоков рек Египта, и пчёлам, что в ассирийской земле. Святая Библия: Современный перевод И в это время Господь призовёт „муху”, которая сидит сейчас возле египетских рек, и „пчелу”, которая сейчас находится в Ассирии. Эти враги налетят на твою страну. Новый русский перевод В тот день Господь свистнет мухе, что у истоков рек Египта, и пчеле, что в ассирийской земле. |
а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;
Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.
Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
Горе тем, которые идут в Египет за помощью, надеются на коней и полагаются на колесницы, потому что их много, и на всадников, потому что они весьма сильны, а на Святаго Израилева не взирают и к Господу не прибегают!
И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, — и вот, он легко и скоро придет;
Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.
Я дам им знак и соберу их, потому что Я искупил их; они будут так же многочисленны, как прежде;
И выступил против вас Аморрей, живший на горе той, и преследовали вас так, как делают пчелы, и поражали вас на Сеире до самой Хормы.
Пошлет на тебя Господь народ издалека, от края земли: как орел налетит народ, которого языка ты не разумеешь,
и шершней нашлет Господь, Бог твой, на них, доколе не погибнут оставшиеся и скрывшиеся от лица твоего;
Я послал пред вами шершней, которые прогнали их от вас, двух царей Аморрейских; не мечом твоим и не луком твоим сделано это.