От Иоанна 7:3 - Синодальный перевод

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые.

Восточный Перевод

братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

братья Исо сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

перевод Еп. Кассиана

Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь;

Библия на церковнославянском языке

Реша убо к нему братия его: прейди отсюду, и иди во иудею, да и ученицы твои видят дела твоя, яже твориши:

От Иоанна 7:3 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:20

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

Иеремия 12:6

Ибо и братья твои и дом отца твоего, и они вероломно поступают с тобою, и они кричат вслед тебя громким голосом. Не верь им, когда они говорят тебе и доброе.

От Матфея 12:46

Когда же Он еще говорил к народу, Матерь и братья Его стояли вне дома, желая говорить с Ним.

От Марка 3:21

И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.

От Марка 3:31

И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.

От Луки 8:19

И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли подойти к Нему по причине народа.

От Луки 8:20

И дали знать Ему: Матерь и братья Твои стоят вне, желая видеть Тебя.

От Иоанна 2:2

Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

От Иоанна 6:60

Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

От Иоанна 6:66

С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

От Иоанна 7:10

Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.

От Иоанна 7:4

Ибо никто не делает чего-либо втайне, и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.

От Иоанна 7:5

Ибо и братья Его не веровали в Него.

Деяния 2:14

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим:

1 Царств 17:28

И услышал Елиав, старший брат Давида, что говорил он с людьми, и рассердился Елиав на Давида и сказал: зачем ты сюда пришел и на кого оставил немногих овец тех в пустыне? Я знаю высокомерие твое и дурное сердце твое, ты пришел посмотреть на сражение.