От Иоанна 7:3 - перевод Еп. Кассиана

³ Сказали Ему тогда братья Его: пойди отсюда и иди в Иудею, чтобы и ученики Твои увидели дела Твои, которые Ты творишь;

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

³ братья Иисуса сказали Ему: «Ты должен оставить эти места и отправиться в Иудею, чтобы и там ученики Твои увидели дела, Тобой творимые.

Восточный Перевод

³ братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

³ братья Исы сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

³ братья Исо сказали Ему: – Не оставайся здесь, иди в Иудею, чтобы и Твои ученики увидели чудеса, которые Ты совершаешь.

Библия на церковнославянском языке

³ Реша убо к нему братия его: прейди отсюду, и иди во иудею, да и ученицы твои видят дела твоя, яже твориши:

Святая Библия: Современный перевод

³ Братья Иисуса сказали Ему: «Тебе следует уйти отсюда и отправиться в Иудею на праздник, чтобы и Твои ученики смогли там увидеть, какие дела Ты совершаешь.

От Иоанна 7:3 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:46

Пока еще Он говорил народу, вот, Матерь и братья Его пришли и стояли снаружи, стараясь поговорить с Ним.

От Марка 3:21

И услышав, близкие Его вышли взять Его; они говорили: Он — вне Себя.

От Марка 3:31

И приходят Матерь Его и братья Его и, стоя снаружи, послали к Нему позвать Его.

От Луки 8:19

И пришли к Нему Матерь и братья Его, и не могли добраться до Него из-за толпы,

От Луки 8:20

и дано было знать Ему: Матерь Твоя и братья Твои пришли и стоят снаружи, желая видеть Тебя.

От Иоанна 2:2

Был зван также Иисус и ученики Его на брак.

От Иоанна 6:60

Многие же слышавшие из учеников Его сказали: трудно это слово. Кто может его слушать?

От Иоанна 6:66

С этого времени многие из учеников Его отстали и больше с Ним не ходили.

От Иоанна 7:10

Когда же пошли братья Его на праздник, тогда и Он Сам пошел: не явно, а как бы втайне.

От Иоанна 7:4

ибо никто ничего не делает втайне, а хочет сам быть на виду: если Ты это делаешь, яви Себя миру.

От Иоанна 7:5

Ибо и братья Его не верили в Него.

Деяния 2:14

Петр же, став с одиннадцатью, возвысил свой голос и возгласил им: мужи Иудейские и все, живущие в Иерусалиме! Да будет вам это известно и вслушайтесь в слова мои.