В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
От Иоанна 12:28 - Синодальный перевод Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Прошу только: „Отец, открой людям величие имени Твоего!“» Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою». Восточный Перевод Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю! Восточный перевод версия с «Аллахом» Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю! перевод Еп. Кассиана Отче, прославь Твое имя. Раздался тогда голос с неба: и прославил и еще прославлю. Библия на церковнославянском языке Отче, прослави имя твое. Прииде же глас с небесе: и прославих, и паки прославлю. |
В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
и говорил: Авва Отче! всё возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
И явилось облако, осеняющее их, и из облака исшел глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный; Его слушайте.
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
Иисус, услышав то, сказал: эта болезнь не к смерти, но к славе Божией, да прославится через нее Сын Божий.
Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия,
Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда от велелепной славы принесся к Нему такой глас: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.