От Иоанна 12:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ Отче, прослави имя твое. Прииде же глас с небесе: и прославих, и паки прославлю.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ Прошу только: „Отец, открой людям величие имени Твоего!“» Тогда с неба раздался голос: «Открыл Я уже и еще открою».

Восточный Перевод

²⁸ Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!

перевод Еп. Кассиана

²⁸ Отче, прославь Твое имя. Раздался тогда голос с неба: и прославил и еще прославлю.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ Отец, прославь имя Своё!» И раздался голос с неба: «Я уже прославил Себя и опять прославлю!»

От Иоанна 12:28 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:25

В то время отвещав Иисус рече: исповедаютися, Отче, Господи небесе и земли, яко утаил еси сия от премудрых и разумных и открыл еси та младенцем:

От Матфея 11:26

ей, Отче, яко тако бысть благоволение пред тобою.

От Матфея 17:5

Еще (же) ему глаголющу, се, облак светел осени их: и се, глас из облака глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих: того послушайте.

От Матфея 26:42

Паки вторицею шед помолися, глаголя: Отче мой, аще не может сия чаша мимоити от мене, аще не пию ея, буди воля твоя.

От Матфея 3:17

И се, глас с небесе глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

От Марка 1:11

И глас бысть с небесе: ты еси Сын мой возлюбленный, о немже благоволих.

От Марка 14:36

и глаголаше: авва Отче, вся возможна тебе: мимо неси от мене чашу сию: но не еже аз хощу, но еже ты.

От Марка 9:7

И бысть облак осеняя их: и прииде глас из облака, глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, того послушайте.

От Луки 3:22

и сниде Дух святый телесным образом, яко голубь, нань: и глас с небесе бысть, глаголя: ты еси Сын мой возлюбленный, о тебе благоволих.

От Луки 9:35

И глас бысть из облака, глаголя: сей есть Сын мой возлюбленный, того послушайте.

От Иоанна 11:4

Слышав же Иисус рече: сия болезнь несть к смерти, но о славе Божии, да прославится Сын Божий ея ради.

От Иоанна 18:11

Рече убо Иисус петрови: вонзи нож в ножницу: чашу, юже даде мне Отец, не имам ли пити ея?

От Иоанна 9:3

Отвеща Иисус: ни сей согреши, ни родителя его, но да явятся дела Божия на нем:

К Ефесянам 2:7

да явит в вецех грядущих презелное богатство благодати своея благостынею на нас о Христе Иисусе.

К Ефесянам 3:10

да скажется ныне началом и властем на небесных Царковию многоразличная премудрость Божия,

К Ефесянам 3:21

тому слава в Церкви о Христе Иисусе во вся роды века веков. Аминь.

2 Петра 1:17

Прием бо от Бога Отца честь и славу, гласу пришедшу к нему от велелепныя славы. сей есть Сын мой возлюбленныи, о немже аз благоизволих.