И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
Иеремия 51:41 - Синодальный перевод Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами! Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Вот как пал Шешах, вот как покорили красу земли! Стал Вавилон зрелищем, наводящим ужас на все народы. Восточный Перевод О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Восточный перевод версия с «Аллахом» О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) О, как будет взят Вавилон, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! Святая Библия: Современный перевод Сесах будет побеждён! Лучшие люди страны в плен попадут. Другие народы будут пугаться, глядя на Вавилон. Новый русский перевод О, как будет взят Шешах, захвачена слава всей земли! Каким ужасом явится Вавилон среди народов! |
И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо него, ужаснется и скажет: за что поступил так Господь с землею сею и с храмом сим?
ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.
и всех сынов человеческих, где бы они ни жили, зверей земных и птиц небесных Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими. Ты — это золотая голова!
тебя отлучат от людей, и обитание твое будет с полевыми зверями; травою будут кормить тебя, как вола, росою небесною ты будешь орошаем, и семь времен пройдут над тобою, доколе познаешь, что Всевышний владычествует над царством человеческим и дает его, кому хочет.
Тотчас и исполнилось это слово над Навуходоносором, и отлучен он был от людей, ел траву, как вол, и орошалось тело его росою небесною, так что волосы у него выросли как у льва, и ногти у него — как у птицы.
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].