скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
К Евреям 7:6 - Синодальный перевод Но сей, не происходящий от рода их, получил десятину от Авраама и благословил имевшего обетования. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Мелхиседек, правда, происхождением своим с левитами не связан, но всё равно принял десятину и благословил Авраама, имевшего обещания от Бога. Восточный Перевод Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Ибрахима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Но Малик-Цедек, будучи священнослужителем не из рода Леви, принял десятую часть добычи Иброхима и благословил его, того, кто уже имел обещания от Всевышнего. перевод Еп. Кассиана тот, не происходящий от рода их, взял десятину с Авраама и благословил имеющего обещание. Библия на церковнославянском языке не причитаемый же родом к ним, одесятствова авраама и имущаго обетования благослови: |
скажи же, что ты мне сестра, дабы мне хорошо было ради тебя, и дабы жива была душа моя чрез тебя.
и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование — быть наследником мира, но праведностью веры.
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,