Деяния 23:19 - Синодальный перевод Тысяченачальник, взяв его за руку и отойдя с ним в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сказать мне? Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Трибун взял юношу за руку, отвел в сторону и спросил: «Так что же ты хотел мне сказать?» Восточный Перевод Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? Восточный перевод версия с «Аллахом» Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Командир взял юношу за руку, отвёл его в сторону и спросил: – Что ты хочешь мне сообщить? перевод Еп. Кассиана Трибун, взяв его за руку и отведя в сторону, спрашивал: что такое имеешь ты сообщить мне? Библия на церковнославянском языке Поим же его за руку тысящник и отшед на едине, вопрошаше его: что есть, еже имаши возвестити ми? |
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.
И сказал царь Есфири также и в этот второй день во время пира: какое желание твое, царица Есфирь? оно будет удовлетворено; и какая просьба твоя? хотя бы до полуцарства, она будет исполнена.
И сказал царь царице Есфири: в Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек и десятерых сыновей Амана; что же сделали они в прочих областях царя? Какое желание твое? и оно будет удовлетворено. И какая еще просьба твоя? она будет исполнена.
не такой завет, какой Я заключил с отцами их в тот день, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской; тот завет Мой они нарушили, хотя Я оставался в союзе с ними, говорит Господь.
Отвечая ему, Иисус спросил: чего ты хочешь от Меня? Слепой сказал Ему: Учитель! чтобы мне прозреть.
Он, взяв слепого за руку, вывел его вон из селения и, плюнув ему на глаза, возложил на него руки и спросил его: видит ли что?
И, взяв его, привели в ареопаг и говорили: можем ли мы знать, что это за новое учение, проповедуемое тобою?
Тот, взяв его, привел к тысяченачальнику и сказал: узник Павел, призвав меня, просил отвести к тебе этого юношу, который имеет нечто сказать тебе.
Он отвечал, что Иудеи согласились просить тебя, чтобы ты завтра вывел Павла пред синедрион, как будто они хотят точнее исследовать дело о нем.