2 Царств 1:11 - Синодальный перевод

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое;

Восточный Перевод

Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Тогда Довуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Святая Библия: Современный перевод

Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.

Новый русский перевод

Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

2 Царств 1:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:29

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

Бытие 37:34

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Бытие 44:13

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

2 Царств 13:19

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

2 Царств 13:31

И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

2 Царств 3:31

И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.

4 Царств 5:7

Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.

2 Паралипоменон 34:27

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, — и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

Ездра 9:3

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города, и взывал с воплем великим и горьким.

Иеремия 36:24

И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.

Иоиль 2:13

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

Деяния 14:14

Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем, разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.

Навин 7:6

Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.