2 Царств 1:11 - Восточный Перевод

¹¹ Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое;

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ Тогда Довуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

Святая Библия: Современный перевод

¹¹ Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.

Синодальный перевод

¹¹ Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]

Новый русский перевод

¹¹ Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.

2 Царств 1:11 Перекрёстные ссылки

Бытие 37:29

Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.

Бытие 37:34

Якуб разорвал на себе одежду, оделся в рубище и много дней оплакивал сына.

Бытие 44:13

Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

2 Царств 13:19

Фамарь посыпала голову пеплом и разорвала свою богатую одежду. Она взялась руками за голову и, рыдая, пошла прочь.

2 Царств 13:31

Царь поднялся, в горечи разорвал на себе одежду и бросился на землю, и все его слуги, которые стояли рядом, тоже разорвали свои одежды.

2 Царств 3:31

Затем Давуд сказал Иоаву и всем людям, которые были с ним: – Разорвите свои одежды, оденьтесь в рубище и плачьте над Авнером! Царь Давуд сам пошёл за похоронными дрогами.

4 Царств 5:7

Когда царь Исраила прочитал это письмо, он разорвал на себе одежду и сказал: – Разве я Всевышний, чтобы умерщвлять и оживлять? Почему он посылает ко мне, чтобы я исцелил от проказы? Смотрите, он пытается затеять со мной ссору!

2 Паралипоменон 34:27

Так как твоё сердце смягчилось и ты смирил себя перед Всевышним, услышав сказанное Им против этого места и его обитателей, и так как ты смирил себя предо Мной, разорвал на себе одежду и плакал предо Мной, то и Я услышал тебя, – возвещает Вечный. –

Ездра 9:3

Услышав это, я разорвал на себе одежду и накидку, стал рвать свои волосы и бороду и сел, поражённый ужасом.

Есфирь 4:1

Когда Мардохей узнал обо всём, он разорвал на себе одежду и одетый в рубище и с пеплом на голове вышел в город, громко и горько плача.

Иеремия 36:24

Царь и все его слуги, слышавшие все эти слова, не ужаснулись и не разорвали в знак покаяния на себе одежду.

Иоиль 2:13

Разорвите ваши сердца, а не одежды, и вернитесь к Вечному, вашему Богу, потому что Он милостив и милосерден, долготерпелив и богат любовью, и не хочет насылать бедствие.

Деяния 14:14

Когда же посланники Варнава и Паул услышали об этом, они от такого кощунства разорвали на себе одежду, кинулись в толпу и стали кричать:

К Римлянам 12:15

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Навин 7:6

Иешуа в печали разорвал на себе одежду, пал лицом на землю перед сундуком Вечного и оставался там до вечера. Старейшины Исраила сделали то же самое, и все они посыпали свои головы пылью.