Бытие 44:13 - Синодальный перевод

¹³ И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ В отчаянии братья разодрали свои одежды, навьючили ослов и возвратились в город.

Восточный Перевод

¹³ Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Братья очень расстроились, разорвали на себе одежды в знак печали, а потом погрузили мешки на ослов и пошли обратно в город.

Новый русский перевод

¹³ Они в скорби разорвали на себе одежду, нагрузили каждый своего осла и вернулись в город.

Бытие 44:13 Перекрёстные ссылки

Бытие 44:4

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

2 Царств 1:11

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]

2 Царств 1:2

вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему].

2 Царств 13:19

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

4 Царств 11:14

И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья и трубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!

Числа 14:6

И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои