И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
2 Паралипоменон 20:29 - Синодальный перевод И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Все царства земные трепетали пред Богом, когда узнали, что Сам Господь сражался с врагами Израиля. Восточный Перевод Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила. Восточный перевод версия с «Аллахом» Страх перед Аллахом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исраила. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Страх перед Всевышним напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Вечный сразился с врагами Исроила. Святая Библия: Современный перевод Все народы во всех странах боялись Господа, потому что слышали, что Господь уничтожал врагов Израиля. Новый русский перевод Страх перед Богом напал на все царства окружающих земель, когда они услышали, как Господь сразился с врагами Израиля. |
И отправились они [от Сихема]. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней, шум войска большого. И сказали они друг другу: верно, нанял против нас царь Израильский царей Хеттейских и Египетских, чтобы пойти на нас.
И преследовал их Аса и народ, бывший с ним, до Герара, и пали Ефиопляне, так что у них никого не осталось в живых, потому что они поражены были пред Господом и пред воинством Его. И набрали добычи великое множество.
И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
И был страх Господень на всех царствах земель, которые вокруг Иудеи, и не воевали с Иосафатом.
и отнял колеса у колесниц их, так что они влекли их с трудом. И сказали Египтяне: побежим от Израильтян, потому что Господь поборает за них против Египтян.
Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
Когда все цари Аморрейские, которые жили по эту сторону Иордана к морю, и все цари Ханаанские, которые при море, услышали, что Господь [Бог] иссушил воды Иордана пред сынами Израилевыми, доколе переходили они, тогда ослабело сердце их, [они ужаснулись] и не стало уже в них духа против сынов Израилевых.