2 Коринфянам 5:8 - Синодальный перевод

то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.

Восточный Перевод

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Повелителя.

перевод Еп. Кассиана

мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.

Библия на церковнославянском языке

дерзаем же и благоволим паче отити от тела и внити ко Господу:

2 Коринфянам 5:8 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 16:11

На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;

Псалтирь 17:15

Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их.

Притчи 14:32

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

От Матфея 25:21

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

От Матфея 25:23

Господин его сказал ему: хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего.

От Луки 2:29

Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,

От Иоанна 12:26

Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.

От Иоанна 14:3

И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

От Иоанна 17:24

Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.

Деяния 21:13

Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.

2 Коринфянам 5:6

Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —

2 Коринфянам 5:9

И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

1 Иоанна 3:2

Возлюбленные! мы теперь дети Божии; но еще не открылось, что́ будем. Знаем только, что, когда откроется, будем подобны Ему, потому что увидим Его, как Он есть.

Откровение 22:3

И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.