1 Царств 1:6 - Синодальный перевод

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Соперница же унижала Анну и поносила из-за того, что Господь не дал ей детей.

Восточный Перевод

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Святая Библия: Современный перевод

Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Новый русский перевод

Оттого что Господь не давал детей Анне, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

1 Царств 1:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:1

И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.

2 Царств 6:23

И у Мелхолы, дочери Сауловой, не было детей до дня смерти ее.

Иов 24:21

который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

Иов 6:14

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Левит 18:18

Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницею, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

Судьи 11:37

И сказала отцу своему: сделай мне только вот что: отпусти меня на два месяца; я пойду, взойду на горы и опла́чу девство мое с подругами моими.

1 Царств 1:7

Так бывало каждый год, когда ходила она в дом Господень; та огорчала ее, а эта плакала [и сетовала] и не ела.

1 Царств 2:1

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце мое в Господе; вознесся рог мой в Боге моем; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоем.