1 Царств 1:6 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁶ И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁶ Соперница же унижала Анну и поносила из-за того, что Господь не дал ей детей.

Восточный Перевод

⁶ И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁶ И оттого что Вечный не давал Ханне детей, её соперница жестоко изводила и унижала её.

Святая Библия: Современный перевод

⁶ Феннана всегда глубоко огорчала Анну из-за того, что та не могла иметь детей.

Синодальный перевод

⁶ Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

Новый русский перевод

⁶ Оттого что Господь не давал детей Анне, ее соперница жестоко изводила и унижала ее.

1 Царств 1:6 Перекрёстные ссылки

Бытие 30:1

Рахиля видела, что она не рожает Якубу детей, и позавидовала своей сестре Лии. Она сказала Якубу: – Дай мне детей, или я умру!

2 Царств 6:23

И у Михаль, дочери Шаула, не было детей до конца жизни.

Иов 24:21

Они притесняют бесплодную и бездетную и вдове не делают добра.

Иов 6:14

Не проявивший милосердия к другу потерял страх перед Всемогущим.

Левит 18:18

Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.

Судьи 11:37

Но исполни одну мою просьбу, – сказала она. – Дай мне два месяца срока, чтобы мне пойти и погулять в горах, поплакать с моими подругами о том, что мне уже никогда не суждено выйти замуж.

1 Царств 1:7

Так продолжалось из года в год. Всякий раз, когда Ханна ходила в дом Вечного, соперница изводила её, и та плакала и не ела.

1 Царств 2:1

Молясь, Ханна сказала: – Возликовало моё сердце в Вечном, в Вечном обрела я силу свою. Я смеюсь над своими врагами и радуюсь, что Ты избавил меня.