1 Коринфянам 13:1 - Синодальный перевод

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я — медь звенящая или кимвал звучащий.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Если говорю я на языках человеческих и ангельских, а нет любви у меня, — гонг я звенящий или кимвал я бряцающий.

Восточный Перевод

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

перевод Еп. Кассиана

Если я языками человеческими говорю и ангельскими, но любви не имею, — сделался я медью звучащею и кимвалом звенящим.

Библия на церковнославянском языке

Аще языки человеческими глаголю и ангелскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй.

1 Коринфянам 13:1 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 150:5

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

От Матфея 25:45

Тогда скажет им в ответ: истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне.

От Марка 16:17

Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;

К Римлянам 14:15

Если же за пищу огорчается брат твой, то ты уже не по любви поступаешь. Не губи твоею пищею того, за кого Христос умер.

1 Коринфянам 12:10

иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

1 Коринфянам 12:16

И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

1 Коринфянам 12:8

Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

1 Коринфянам 13:8

Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.

1 Коринфянам 14:2

Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его, он тайны говорит духом;

1 Коринфянам 14:4

Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

1 Коринфянам 14:5

Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет и изъяснять, чтобы церковь получила назидание.

1 Коринфянам 8:1

О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.

2 Коринфянам 12:4

что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать.

К Галатам 5:22

Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

К Галатам 5:6

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

1 Тимофею 1:5

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

1 Петра 4:8

Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.

2 Петра 2:18

Ибо, произнося надутое пустословие, они уловляют в плотские похоти и разврат тех, которые едва отстали от находящихся в заблуждении.

Откровение 14:2

И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.