В Негеве живут амаликитяне, хеттеи, в горах живут иевусеи и аморреи, а около моря и у реки Иордан живут хананеи».
Числа 13:31 - Святая Библия: Современный перевод Халев стал успокаивать окружавший Моисея народ, а потом сказал: «Пойдём и захватим эту землю для себя. Нам не составит большого труда её захватить». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Но те, кто ходил с ним, возразили: «Нет, не нам идти против этого народа: он сильнее нас». Восточный Перевод Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам. Восточный перевод версия с «Аллахом» Халев успокоил народ перед Мусой и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Халев успокоил народ перед Мусо и сказал: – Идём и овладеем землёй, ведь нам это по силам. Синодальный перевод Но Халев успокаивал народ пред Моисеем, говоря: пойдем и завладеем ею, потому что мы можем одолеть ее. Новый русский перевод Халев успокоил народ перед Моисеем и сказал: — Идем и овладеем землей, ведь нам это по силам. |
В Негеве живут амаликитяне, хеттеи, в горах живут иевусеи и аморреи, а около моря и у реки Иордан живут хананеи».
Зачем вы пытаетесь смутить израильтян? Ведь они могут из-за вас не захотеть перейти реку и взять землю, которую даёт им Господь!
Они дошли до долины Эшкол, увидели землю и смутили народ Израиля. Из-за тех людей израильский народ не захотел пойти в землю, отданную им Господом.
Куда же нам теперь идти? Наши братья испугали нас своими рассказами. Народ там крупнее и выше нас! — восклицали они. — Города большие, и стены их до самого неба! И мы видели там исполинов!”
«Слушай, народ Израиля! Сегодня ты пересечёшь долину реки Иордан и войдёшь в ту землю, чтобы вытеснить народы, которые многочисленнее и сильнее тебя. Города у них большие, а их стены касаются небес!
То, что рассказали другие братья, которые ходили со мной туда, испугало народ. Я же не сомневался, что Господь разрешит нам взять эту землю.
Но Саул возразил: «Как же ты можешь сразиться с этим филистимлянином? Ты ведь даже не состоишь в моей армии».