К Филимону 1:7 - Святая Библия: Современный перевод

Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Ты очень обрадовал и утешил меня своей любовью, ты успокоил ею, брат, души верующих.

Восточный Перевод

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Меня очень радует и утешает твоя любовь, ведь благодаря тебе, брат, успокоились сердца верующих.

перевод Еп. Кассиана

Ибо я получил великую радость и утешение от любви твоей, потому что, благодаря тебе, брат, успокоены сердца святых.

Библия на церковнославянском языке

Радость бо имам многу и утешение о любви твоей, яко утробы святых почиша тобою, брате.

К Филимону 1:7 Перекрёстные ссылки

1 Коринфянам 16:18

а также воодушевили вас и меня. Так цените же людей, подобных этим.

2 Коринфянам 7:13

Вот почему мы были утешены. И в утешении своём мы стали ещё счастливее, особенно потому, что видели радость Тита, так как вы все укрепили его дух.

2 Коринфянам 7:4

Я доверяю вам полностью, беспредельно горжусь вами и вполне утешен, и даже несмотря на все ваши бедствия, радость переполняет меня.

1 Фессалоникийцам 1:3

Когда мы молимся Богу, Отцу нашему, то возносим Ему благодарность за ваши труды, совершаемые благодаря вере, за тяжкие труды, вдохновлённые любовью, и за вашу стойкость, питаемую надеждой на Господа нашего, Иисуса Христа.

1 Фессалоникийцам 2:13

Мы также постоянно благодарим Бога за то, что вы восприняли послание Божье, услышанное от нас, не как слово человеческое, а как истинное учение Божье. Оно действует, вызывая перемены в вас, верующих.

1 Фессалоникийцам 2:19

В конце концов вы — наша надежда, радость и наш венец, которым мы так возгордимся, когда предстанем перед Господом нашим Иисусом во время Его пришествия.

1 Фессалоникийцам 3:9

Как возблагодарить нам Бога в достаточной мере за ту радость, которую мы испытываем благодаря вам перед нашим Богом?

2 Тимофею 1:16

Пусть будет милость Божья со всем семейством Онисифора, так как он многократно утешал меня и не стыдился того, что я в тюрьме.

К Филимону 1:20

Да, брат, прошу тебя сделать кое-что для меня в Господе. Утешь же моё сердце во Христе.

2 Иоанна 1:4

Я очень обрадовался, когда услышал о некоторых твоих детях, что они следуют по пути истинному, как заповедал нам Отец.