И сказал тогда ему Исаак: «Не жить тебе на хорошей земле, и не будет у тебя обильных дождей.
Бытие 33:9 - Святая Библия: Современный перевод Но Исав сказал: «Тебе незачем приносить мне дары, брат, у меня у самого достаточно всего». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «У меня всего довольно, брат мой, — возразил Исав, — пусть твое у тебя и останется». Восточный Перевод Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе. Восточный перевод версия с «Аллахом» Есав сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Эсов сказал: – У меня всего вдоволь, брат. Оставь своё себе. Синодальный перевод Исав сказал: у меня много, брат мой; пусть будет твое у тебя. Новый русский перевод Исав сказал: — У меня всего вдоволь, брат. Оставь свое себе. |
И сказал тогда ему Исаак: «Не жить тебе на хорошей земле, и не будет у тебя обильных дождей.
Тебе придётся бороться за свою жизнь, и будешь ты рабом брата своего, но в борьбе обретёшь свободу и вырвешься из-под его власти!»
После этого Исав возненавидел Иакова за то, что тот получил благословение, и решил про себя: «После смерти отца, мы будем оплакивать его, а затем я убью моего брата Иакова».
Иаков же ответил: «Нет, прошу тебя, если ты в самом деле принимаешь меня, то прими и дары, которые я приношу тебе. Я очень счастлив снова видеть твоё лицо — как будто вижу лик Бога. Я очень счастлив, что ты принимаешь меня,
Жадные только и знают, что требуют: „Давай мне, давай ещё!” Есть три вещи, которые никогда не насытить, нет, даже четыре, которым всегда всего мало:
человек может быть одиноким, не иметь ни брата, ни сына, но будет продолжать упорно трудиться и никогда не будет знать удовлетворения от того, что имеет. И он трудится так упорно, что спрашивает себя: «Зачем я так тружусь, почему не могу позволить себе наслаждаться жизнью?» Это тоже очень печально и бессмысленно.
Услышав слова Павла, старейшины восхвалили Бога и сказали ему: «Брат, ты видел много тысяч уверовавших иудеев, и все они ревнители Закона.
Затем Анания ушёл и явился в тот дом и, возложив на Савла руки, сказал: «Брат Савл, Господь Иисус, явившийся тебе по дороге сюда, послал меня, чтобы к тебе вернулось зрение и чтобы ты исполнился Святого Духа».
но уже не как раба, а лучше, чем раба, как брата возлюбленного. Я очень люблю его, но ты полюбишь его ещё больше не только как человека, но как брата в Господе.
Большую радость и утешение принесла мне твоя любовь, брат, потому что благодаря твоим стараниям, сердца людей Божьих ожили.