Бытие 24:18 - Святая Библия: Современный перевод Ревекка тотчас же сняла кувшин с плеча и дала ему пить, сказав: «Пей, господин». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Прошу тебя, пей, господин мой», — ответила она и тотчас спустила кувшин с плеча, дала ему пить Восточный Перевод – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Восточный перевод версия с «Аллахом» – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Пей, господин мой, – сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. Синодальный перевод Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. Новый русский перевод — Пей, господин мой, — сказала она и, быстро опустив кувшин на руки, дала ему напиться. |
Я жду знака, который укажет мне, какая из этих молодых женщин предназначена Исааку. Я скажу девушке: „Прошу тебя, поставь на землю свой кувшин, чтобы я мог напиться”, и если она ответит: „Пей, я и верблюдам твоим дам воды”, то я буду знать, что она и есть та, которая предназначена Исааку, а также доказательство того, что Ты милостив к моему господину».
она тотчас же сняла кувшин с плеча и налила мне воды, а потом сказала: „Пей, а я дам воды твоим верблюдам”. И в то время, когда я утолял жажду, она напоила моих верблюдов.
Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.