От Матфея 10:4 - Святая Библия: Современный перевод Симон Зилот и Иуда Искариот, который предал Иисуса. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его. Восточный Перевод Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису). Восточный перевод версия с «Аллахом» Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису). Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо). перевод Еп. Кассиана Симон Кананит и Иуда Искариот, который и был предателем Его. Библия на церковнославянском языке симон кананит и иуда искариотский, иже и предаде его. |
и спросил: «Сколько вы мне заплатите за то, что я предам Его вам?» Они предложили ему тридцать серебреников.
«Вы знаете, что через два дня наступит Пасха, и Сын Человеческий будет отдан на распятие».
И когда Иисус говорил это, появился Иуда, один из двенадцати. Его сопровождала толпа людей, вооружённых мечами и дубинками. Они были посланы главными священниками и старейшинами.
Когда Иуда, предавший Иисуса, увидел, что Его осудили, то раскаялся и возвратил тридцать серебреников главным священникам и старейшинам.
Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к главным священникам, чтобы предать в их руки Иисуса.
И сразу же, пока Иисус ещё говорил, появился Иуда, один из двенадцати апостолов, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями, которую прислали главные священники, законоучители и старейшины.
В то время, когда Иисус ещё говорил это, появилась толпа людей, впереди которой шёл человек по имени Иуда, один из двенадцати апостолов. Он подошёл к Иисусу, чтобы поцеловать Его,
Иисус и Его ученики сидели за ужином. Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса.
но есть среди вас неверующие». Иисус знал с самого начала тех, кто не поверит, и того, кто предаст Его.
Он говорил об Иуде, сыне Симона Искариота, потому что Иуда, хотя и был одним из двенадцати, должен был предать Иисуса.
Придя туда, они поднялись в комнату наверху, где и остановились. Там были Пётр, Иоанн, Иаков и Андрей, Филипп и Фома, Варфоломей и Матфей, Иаков, сын Алфея, Симон Зилот и Иуда, сын Иакова.
чтобы он занял место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть».