От Матфея 10:17 - Святая Библия: Современный перевод Остерегайтесь людей, так как они передадут вас в руки местных синедрионов, и вас будут сечь в синагогах. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Остерегайтесь людей: они отдадут вас в свои судилища и будут бичевать вас в синагогах своих. Восточный Перевод Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. Восточный перевод версия с «Аллахом» Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Остерегайтесь людей, они будут отдавать вас под суд и избивать вас в своих молитвенных домах. перевод Еп. Кассиана Берегитесь же людей: ибо они предадут вас в судилища и в синагогах своих подвергнут вас бичеванию. Библия на церковнославянском языке Внемлите же от человек: предадят бо вы на сонмы, и на соборищих их биют вас, |
Вас поведут на суд к правителям и царям, потому что вы — Мои ученики, чтобы вы могли свидетельствовать обо Мне перед ними и язычниками.
и передадут Его язычникам на осмеяние и бичевание, а затем распнут Его на кресте. Но на третий день Он воскреснет».
И потому Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей Писаний; некоторых из них вы убьёте и распнёте, других будете бить в ваших синагогах и преследовать из города в город.
Главные священники вместе со всем синедрионом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
А Я говорю вам, что всякому, кто разгневается на ближнего своего, придётся ответить перед судом. И тому, кто оскорбит другого, придётся держать ответ в синедрионе. И тому, кто скажет другому: „Глупец!” — придётся ответить за это в адском огне.
И брат предаст смерти брата, а отец — своих детей. Дети поднимутся против родителей и отдадут их на смерть.
Но будьте осторожны, так как преданы будете суду и будут вас бить в синагогах, и вы предстанете перед правителями и царями, чтобы свидетельствовать перед ними обо Мне.
И когда вас приведут в синагогу, чтобы вы предстали перед предводителями и другими важными людьми, то не беспокойтесь о том, что говорить сильным и власть имущим,
Тогда главные священники и фарисеи собрали синедрион и сказали: «Что нам делать? Этот Человек творит множество знамений.
Вас изгонят из синагог; более того, наступает время, когда любой, кто убьёт кого-либо из вас, будет считать, что тем самым он служит Богу.
И я ответил: „Господи, эти люди знают, что я ходил по синагогам, хватая и избивая верующих в Тебя.
Я наказывал последователей Иисуса во всех синагогах, стараясь вынудить их отказаться от веры в Иисуса. И столь велика была моя ярость против этих людей, что я даже преследовал их в других городах.
и попросил письма к синагогам в Дамаске, чтобы, если он найдёт последователей Пути, будь то мужчины или женщины, он мог взять их под стражу и привести в Иерусалим.
Некоторым пришлось вытерпеть насмешки и битьё кнутом, другие же были закованы в цепи и брошены в тюрьмы.