Исаия 41:29 - Святая Библия: Современный перевод Ведь все они — ничто, они ничтожны, ничего они не могут». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Нет, все эти боги — обман, ничего они не сотворили, и все литые идолы их — ветер и пустота». Восточный Перевод Вот все они – обман! Их дела ничтожны; их изваяния – ветер и пустота. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вот все они – обман! Их дела ничтожны; их изваяния – ветер и пустота. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вот все они – обман! Их дела ничтожны; их изваяния – ветер и пустота. Синодальный перевод Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их. Новый русский перевод Вот, все они — обман! Их дела ничтожны; их изваяния — ветер и пустота». |
Они не будут полагаться на то, что сделали своими руками, не пойдут в сады и к алтарям, которые сделали сами для идолов.
Они сожгли богов этих народов в огне. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень, — статуи, сделанные руками человека. Поэтому ассирийские цари и смогли их уничтожить.
Но вы, лжебоги — ничто, вы не способны ни на что! Лишь ничтожные глупцы хотят вам поклоняться».
Они поднимают этого идола на плечи и несут его, и ставят на место, и идол тот стоит неподвижно, и сколько ему ни кричишь, он никогда не ответит, потому что он — всего лишь статуя, которая не может спасти от беды.
Чужеземные идолы бессильны призвать дождь; без Тебя у неба нет власти дождь послать. Ты — наша единственная надежда, Ты — единственный, Кто это сотворил.
«Идол никому помочь не может, потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом. Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал, не может ожидать помощи от неё. Она даже не умеет говорить!
Люди пользуются маленькими фигурками и волшебством, чтобы узнать, что случится в будущем, но всё это бесполезно. Этим людям являются видения, они рассказывают о своих снах, но все они — одна лишь ложь. Поэтому люди бродят повсюду как овцы, крича о помощи, но нет пастыря, чтобы вести их.
Священник стоял у ворот с теми шестьюстами вооруженными воинами. А пятеро разведчиков зашли в дом и взяли статую лжебога, ефод, домашних идолов и серебряного идола. Молодой левит спросил их: «Что вы делаете?»
Идолы — всего лишь статуи. Они не могут помочь вам! Идолы не помогут вам и не спасут вас, так как они — ничто!