От Иоанна 5:10 - Святая Библия: Современный перевод Поэтому иудейские предводители стали говорить исцелённому: «Сегодня суббота, закон не разрешает тебе подбирать свою постель». Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова поэтому ревностные законники из иудеев стали нападать на исцеленного: «Сегодня суббота, ты не должен нести свою циновку». Восточный Перевод Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Восточный перевод версия с «Аллахом» Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Предводители иудеев поэтому сказали исцелённому: – Сегодня суббота, и тебе нельзя нести постель. перевод Еп. Кассиана Поэтому говорили Иудеи исцеленному: сегодня суббота, и нельзя тебе брать постели. Библия на церковнославянском языке Глаголаху же жидове исцелевшему: суббота есть, и не достоит ти взяти одра (твоего). |
Когда вы перестанете попирать закон Господний о субботе, когда в Мой святой день перестанете исполнять свои прихоти и будете считать субботу счастливым днём, когда станете почитать святой день Господний тем, что не будете заниматься своими обычными делами и сделки заключать,
Но если вы не послушаете Меня и Мне не подчинитесь, если внесёте ношу в Иерусалим в субботу, не соблюдая святого дня, то Я разожгу в воротах Иерусалима негасимый огонь, который будет гореть, пока не сожжёт все дворцы Иерусалима”».
Там был человек с иссохшей рукой, и некоторые иудеи спросили Иисуса: «По Закону ли исцелять людей в субботу?» Они задали этот вопрос, чтобы потом обвинить Его.
Тогда фарисеи спросили Его: «Смотри, почему они делают в субботу то, что запрещено Законом?»
Затем Иисус спросил их: «Что правильно творить в субботу: добро или зло? Сохранить жизнь или погубить её?» Но они молчали.
Тогда глава синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: «Шесть дней в неделе отведены для работы, так приходите и исцеляйтесь в эти дни. Не приходите в субботу!»
Затем они возвратились домой и приготовили пряные, благовонные масла; в субботу же они отдыхали, как предписывала заповедь.
Некоторые из фарисеев спросили их: «Почему вы делаете то, что Закон Моисея запрещает делать в субботу?»
Вот что свидетельствовал Иоанн перед священниками и левитами, посланными к нему иерусалимскими предводителями иудеев, чтобы спросить: «Кто ты такой?»
Если уж человека обрезают по субботам, чтобы не нарушить Закон Моисея, то почему же вы разгневаны на Меня за то, что Я исцелил всё тело человека в субботу?
Некоторые фарисеи стали говорить: «Этот Человек не от Бога, потому что Он не соблюдает субботу». Другие же говорили: «Как может грешник совершать такие знамения, как эти?» И среди них разгорелся спор.