От Иоанна 19:29 - Святая Библия: Современный перевод

Там был кувшин с уксусом, и солдаты, смочив в нём губку, насадили её на ветку иссопа и поднесли Ему ко рту.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Там стоял полный кувшин с винным уксусом. Воины, обмакнув в него губку, насадили ее на ветку иссопа и поднесли к губам Его.

Восточный Перевод

Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели её на стебель иссопа и поднесли к губам Исы.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели её на стебель иссопа и поднесли к губам Исы.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Там стоял кувшин с кислым вином, и солдаты, обмакнув в него губку, надели её на стебель иссопа и поднесли к губам Исо.

перевод Еп. Кассиана

Стоял тут сосуд, полный уксуса. Тогда наткнув на копье губку, полную уксуса, поднесли к Его устам.

Библия на церковнославянском языке

Сосуд же стояше полн оцта. Они же исполнивше губу оцта и на трость вонзше, придеша ко устом его.

От Иоанна 19:29 Перекрёстные ссылки

3 Царств 4:33

Он изучил природу растений, начиная от кедра, растущего в Ливане, до иссопа, который вырастает из стены; он учил людей о жизни животных, птиц, пресмыкающихся и рыб.

Псалтирь 51:7

Бог избавится от тебя навеки! Подобно растению, которое вырывают с корнем, Он вышвырнет тебя из твоего жилища. Селах

Исход 12:22

Соберите также стебли иссопа в пучки, окуните их в чаши с кровью и помажьте кровью косяки и перекладины дверей. Никто не должен выходить из дома до утра.

Числа 19:18

Пусть кто-нибудь чистый возьмёт ветку иссопа, окунёт её в воду, а потом пусть окропит шатёр, посуду и людей, которые находятся в шатре. Поступайте так со всяким, кто дотронулся до тела человека, убитого в сражении, и со всяким, кто прикоснулся к могиле, где находится труп, костям или плоти мёртвого человека.

От Матфея 27:34

то дали Иисусу выпить вина, смешанного с жёлчью. Он же, попробовав, отказался его пить.

От Матфея 27:48

И тут же один из них побежал, намочил губку в уксусе, надел её на палку и дал Ему пить.

От Матфея 27:50

И ещё раз закричал Иисус громким голосом и испустил дух.

От Марка 15:36

Тогда один человек побежал, пропитал губку уксусом, прикрепил её к палке и дал Ему попить, говоря: «Погодите! Посмотрим, придёт ли Илия снять Его».

От Луки 23:36

Воины тоже подошли и насмехались над Иисусом, и предлагали Ему уксус.